‘Sem este livro, The Tempest teria sido perdida’

Adrian Edwards, curador da British Library em Londres, fala sobre o primeiro fólio de obras de Shakespeare, atualmente em exibição em Mumbai.

Shakespeare, William Shakespeare, peças de Shakespeare, a tempestade, Adrian Edwards, biblioteca britânica, ShakespeareAdrian Edwards (Fonte: Nirmal Harindran)

Você diz que Shakespeare nunca publicou nenhuma de suas peças. Quem trouxe o primeiro fólio então?



Cinco anos após a morte de Shakespeare em 1616, desenvolveu-se um plano para compilar, editar e publicar todas as suas peças. O livro seria compilado e editado por dois de seus colegas e amigos, John Heminge e Henry Condell. Foi publicado pelos livreiros Edward Blount e pela equipe pai e filho de William e Isaac Jaggard. Heminge e Condell trabalharam com Shakespeare em sua companhia de teatro Lord Chamberlain’s Men, mais tarde rebatizada de The King’s Men. Na trupe de Shakespeare, Heminge trabalhou na administração enquanto Condell era um ator cômico. Ambos ficaram com algum dinheiro em seu testamento. Provavelmente foi por isso que decidiram compilar o primeiro fólio. Na época, era uma aventura arriscada porque apenas um punhado de peças de Shakespeare havia sido encenado. Todo o processo demorou 21 meses.

Veja o que mais está fazendo notícia:



Todos os primeiros fólios são idênticos?



Cada um deles é um livro impresso à mão. O processo naquela época nunca permitia que as cópias fossem idênticas. Existem 420 alterações de parada de imprensa registradas ao todo, na composição ou se um alfabeto foi impresso de cabeça para baixo. Além disso, havia a questão dos direitos de impressão da peça Troilus e Cressida. Acreditamos que a peça foi impressa em algumas cópias do primeiro fólio antes que os editores percebessem que não tinham o direito de imprimi-la. Mais tarde, quando os direitos foram adquiridos, voltou a ser impresso. Até a página de rosto que todo mundo adora, com o retrato de Shakespeare, difere em cada cópia. É provável que a impressora o tenha terceirizado para Martin Droeshout, o artista que fez o famoso retrato de Shakespeare. Durante a mesma tiragem, há cópias em que a cabeça parece estar flutuando muito. Existem alguns retratos onde o sombreamento foi feito para uni-los, um brilho adicionado aos olhos e tal. A Inglaterra, ao todo, possui cinco exemplares dos primeiros fólios.

Alguma das obras de Shakespeare foi impressa antes do fólio?

Muitas peças individuais foram publicadas anteriormente em edições baratas chamadas 'trimestres'. O primeiro foi publicado em 1594 e 18 peças no total tiveram edições independentes. Mas só em 1598 seu nome aparece na página de título de sua peça. Por muito tempo, seu nome não foi fornecido na página de título porque ele não era famoso até então. Um livro de sonetos foi publicado como uma edição coletiva em 1609, com seu nome nele, mas não teve edições subsequentes até 31 anos depois. Pode ser porque alguns dos sonetos de Shakespeare eram românticos, até eróticos. E a Inglaterra estava mudando na época.



Qual é o conteúdo do primeiro fólio?

O volume contém 36 peças, mas nenhuma poesia. A Tempestade aparece primeiro, embora seja a última das obras que ele escreveu sozinho. As fontes do texto parecem variadas. Alguns são versões reproduzidas que apareceram na imprensa, como Romeu e Julieta. Algumas são versões reproduzidas substancialmente diferentes de quaisquer outras edições impressas, como Hamlet e Othello. Se não fosse pelo primeiro fólio, 18 peças teriam sido completamente perdidas, incluindo A Tempestade. Nesses casos, presumimos que os amigos trabalharam no texto com base em vários manuscritos e rascunhos de trabalho. Mas a versão do primeiro fólio não tem o famoso monólogo inicial que estava em todas as edições impressas anteriores, provavelmente para economizar papel, que era caro na época.

O fólio também contém uma série de poemas encomendados especialmente para a edição, incluindo dois do poeta e dramaturgo Ben Jonson. A segunda edição também inclui um poema de John Milton, a primeira vez que seu poema em inglês foi impresso.



Quando o rei George III adquiriu sua cópia?

O rei George III, na verdade, não conseguiu o primeiro fólio com o retrato original. A página de rosto foi remendada para incluir o retrato, provavelmente por um livreiro, não com a intenção de enganar, mas na época havia uma tendência de remendar as páginas para fornecer ao colecionador um item o mais próximo possível do original . O rei George III deve ter adquirido o livro no início do século XIX. Mas não há evidências de quem o possuía antes.

Alguma amostra da caligrafia de Shakespeare sobreviveu?

O dramaturgo Anthony Munday escreveu uma peça intitulada Sir Thomas More, que não limpou os censores porque era muito político. Para executá-la, Munday conseguiu que vários colegas dramaturgos trabalhassem na peça e revisassem o texto entre 1601 e 1604. Três das páginas, acredita-se, foram trabalhadas por Shakespeare e são a parte mais extensa de sua caligrafia. para sobreviver.